[Real English] “Cross that bridge when we come to it, Get cold feet” 뜻과 유래 & 미드 속 미국 현지 리얼 슬랭 마스터
1. 표현 1: “Cross that bridge when we come to it” 뜻과 현지 유래
이 표현은 아직 일어나지 않은 미래의 문제나 상황에 대해 미리 걱정하거나 계획하지 말고, 실제로 그 상황이 닥쳤을 때 해결하자는 의미입니다. 현재에 집중하고, 불필요한 걱정은 나중으로 미루자는 뉘앙스를 가집니다. 말 그대로 다리가 나타나면 그때 건너면 된다는 비유에서 유래했습니다.
A: What if the client doesn’t like our proposal next week?
👉 A: 다음 주에 클라이언트가 우리 제안을 마음에 안 들어 하면 어떡하죠?
B: Let’s not worry about that now. We’ll cross that bridge when we come to it.
👉 B: 지금부터 걱정하지 마세요. 그 문제는 그때 가서 생각하죠.
A: I’m a bit worried about finding a new apartment after we move. It’s going to be tough.
👉 A: 이사하고 나서 새 아파트 찾는 게 좀 걱정돼. 힘들 것 같아.
B: Don’t stress too much about it yet. We’ll cross that bridge when we come to it. Let’s focus on packing first.
👉 B: 아직 너무 스트레스받지 마. 그건 그때 가서 생각하자. 일단 짐 싸는 것부터 집중하자고.
2. 표현 2: “Get cold feet” 뜻과 현지 유래
“Get cold feet”은 어떤 중요한 일이나 결정, 특히 결혼이나 큰 프로젝트처럼 용기가 필요한 일에 대해 갑자기 두려움이나 불안감을 느껴 망설이거나 포기하려는 마음이 드는 것을 의미합니다. 주로 약속이나 계획을 앞두고 마음이 바뀌어 주저하게 될 때 사용됩니다. 이 표현의 유래는 여러 설이 있는데, 한 가지는 과거 병사들이 전투를 앞두고 발이 차가워져 움직이지 못하거나 싸울 의지를 잃는 것에서 왔다는 설이 있습니다. 또 다른 설은 도박꾼들이 돈을 잃을까 봐 두려워 게임에서 빠지는 것을 비유한 것이라는 이야기도 있습니다.
A: Sarah is getting married next month, but she seems really nervous.
👉 A: 사라가 다음 달에 결혼하는데, 엄청 긴장한 것 같아.
B: Yeah, I heard she’s getting cold feet about the whole thing.
👉 B: 응, 결혼 전체에 대해 마음이 바뀌고 있다고 들었어.
A: Are you still planning to try bungee jumping this weekend?
👉 A: 이번 주말에 번지점프 여전히 할 계획이야?
B: I was, but I’m starting to get cold feet. It looks really high.
👉 B: 그럴 생각이었는데, 갑자기 겁이 나기 시작했어. 너무 높아 보여.
3. 표현 3: “Keep someone posted” 뜻과 현지 유래
“Keep someone posted”는 어떤 상황이나 진행 상황에 대해 계속해서 최신 정보를 알려달라는 의미입니다. 주로 프로젝트의 진척 상황, 중요한 사건의 전개, 또는 누군가의 건강 상태 등 지속적인 업데이트가 필요한 경우에 사용됩니다. 여기서 ‘post’는 예전에는 게시판에 공지사항을 ‘게시’하거나 우편으로 소식을 ‘전달’하는 것을 의미했습니다. 즉, 최신 소식을 게시하듯이 계속해서 알려달라는 뜻으로 확장된 것입니다.
A: How’s the new marketing campaign coming along?
👉 A: 새 마케팅 캠페인은 어떻게 진행되고 있나요?
B: We’re still in the planning phase, but I’ll keep you posted on our progress.
👉 B: 아직 기획 단계입니다만, 진행 상황은 계속 알려드리겠습니다.
A: I’m heading to the hospital to visit my aunt. She’s having surgery today.
👉 A: 이모 병문안 가려고 병원에 가는 중이야. 오늘 수술하시거든.
B: Oh, I hope everything goes well. Please keep me posted on her condition.
👉 B: 아, 모든 일이 잘 되길 바라. 이모 상태 계속 알려줘.
4. 🗣️ 미드 속 현지인 2인 실전 롤플레이 (3가지 슬랭 총집합)
👩 Jenny: Hey Guy, how’s the planning for your big move to New York going? Are you excited?
👨 Guy: Honestly, Jenny, I’m starting to get cold feet. It’s such a huge step, and I’m worried about finding a job and settling in.
👩 Jenny: I totally get that it’s a big decision. But don’t worry too much about all the “what ifs” right now. You’ll cross that bridge when you come to it. Focus on one thing at a time.
👨 Guy: You’re right. I guess I’m overthinking it. I just hope everything works out.
👩 Jenny: It will! Just keep me posted on your progress, okay? Let me know when you’ve found a place or landed an interview.
👨 Guy: Will do! Thanks for the pep talk, Jenny. I’ll definitely keep you posted.
👩 Jenny: 안녕 가이, 뉴욕으로 이사 가는 큰 계획은 어떻게 돼가? 신나?
👨 Guy: 솔직히 말하면, 제니, 좀 겁이 나기 시작했어. 너무 큰 변화라서, 일자리 찾고 정착하는 게 걱정돼.
👩 Jenny: 그게 정말 큰 결정이라는 거 충분히 이해해. 하지만 지금 당장 모든 ‘만약에’에 대해 너무 걱정하지 마. 그 문제는 그때 가서 생각하면 돼. 한 번에 하나씩 집중해.
👨 Guy: 네 말이 맞아. 너무 깊이 생각하는 것 같아. 그냥 모든 게 잘 되길 바랄 뿐이야.
👩 Jenny: 잘 될 거야! 진행 상황 계속 알려줘, 알았지? 집을 찾거나 면접을 잡으면 알려줘.
👨 Guy: 그럴게! 격려해줘서 고마워, 제니. 꼭 계속 알려줄게.
5. 📊 미국 현
📌 관련 키워드
#다푼다영어 #수능영어 #영어회화 #지에스와이 #1일1쇼츠마케팅
📌 관련 키워드
#다푼다영어 #수능영어 #영어회화 #지에스와이 #1일1쇼츠마케팅
📚 함께 공부하면 효과 200%! 다푼다영어 추천 필수 강의
- 👉 [Grammar & Exam] "추측의 조동사 must, cannot, may, might 현재 추측 vs 과거 추측" 시험 킬러 어법 완벽 분석
- 👉 [Daily English] "What are the odds of ~ing?" 뜻과 뉘앙스 & 원어민 실전 회화 완벽 마스터
- 👉 [Real English] "Call the shots, Cross that bridge when we come to it" 뜻과 유래 & 미드 속 미국 현지 리얼 슬랭 마스터
- 👉 [Grammar & Exam] "without / but for 가정법" 시험 킬러 어법 완벽 분석