[Real English] “Throw in the towel, Weather the storm” 뜻과 유래 & 미드 속 미국 현지 리얼 슬랭 마스터
1. 표현 1: “Throw in the towel” 뜻과 현지 유래
이 표현은 권투 경기에서 유래했습니다. 선수의 코너맨이 더 이상 경기를 진행할 수 없다고 판단할 때, 링 안으로 수건을 던져 경기를 포기한다는 신호를 보냈던 것에서 시작되었습니다. 현지에서는 어떤 상황에서든 ‘포기하다’, ‘항복하다’, ‘더 이상 노력하지 않겠다’는 의미로 사용됩니다. 특히 오랫동안 노력하거나 어려움을 겪다가 결국 손을 놓는 상황에 잘 어울립니다.
After months of trying to save the failing business, she finally decided to throw in the towel.
👉 몇 달 동안 망해가는 사업을 살리려 노력했지만, 그녀는 결국 포기하기로 결정했습니다.
I know it’s tough, but don’t throw in the towel yet. We’re almost there!
👉 힘든 건 알지만 아직 포기하지 마. 거의 다 왔어!
2. 표현 2: “Weather the storm” 뜻과 현지 유래
이 표현은 말 그대로 ‘폭풍우를 견뎌내다’라는 의미에서 유래했습니다. 배가 거친 폭풍 속에서도 침몰하지 않고 무사히 항해를 마치는 모습에서 비유적으로 사용되기 시작했습니다. 현지에서는 어려운 시기나 위기를 겪으면서도 좌절하지 않고 꿋꿋이 버텨내어 결국 극복한다는 뉘앙스를 가집니다. 인내와 회복력을 강조할 때 자주 쓰입니다.
The company managed to weather the storm of the economic recession and emerged stronger.
👉 그 회사는 경제 불황이라는 폭풍을 견뎌내고 더 강해져서 나타났습니다.
Their relationship has faced many challenges, but they always weather the storm together.
👉 그들의 관계는 많은 어려움에 직면했지만, 그들은 항상 함께 폭풍을 이겨냅니다.
3. 표현 3: “Call the shots” 뜻과 현지 유래
이 표현의 유래는 여러 설이 있지만, 가장 유력한 것은 당구(billiards)에서 ‘샷을 부르다(call a shot)’는 규칙에서 왔다는 설입니다. 당구에서 선수가 어떤 공을 어떤 포켓에 넣을지 미리 선언하는 것을 의미하는데, 이는 곧 경기의 방향을 결정하는 행위입니다. 현지에서는 어떤 상황에서든 ‘결정권을 가지다’, ‘지시하다’, ‘책임지고 주도하다’는 의미로 사용됩니다. 주로 권한이나 리더십이 있는 사람에게 쓰입니다.
As the project manager, it’s my job to call the shots and ensure everything runs smoothly.
👉 프로젝트 매니저로서, 모든 것이 순조롭게 진행되도록 결정권을 행사하는 것이 제 일입니다.
He’s the CEO, so he ultimately calls the shots on all major company decisions.
👉 그가 CEO이니, 모든 주요 회사 결정에 대한 최종 결정권은 그에게 있습니다.
4. 🗣️ 미드 속 현지인 2인 실전 롤플레이 (3가지 슬랭 총집합)
👩 Jenny: I’m so exhausted with this startup. We’ve been working non-stop for months, and funding is still uncertain. I feel like I should just throw in the towel.
👨 Guy: I get it, Jenny. It’s incredibly tough. But remember how far we’ve come. We’ve managed to weather the storm before, and I believe we can do it again. We just need to find a new strategy.
👩 Jenny: Maybe you’re right. But who’s going to lead us through this? Our current team leader seems overwhelmed. Someone needs to step up and really call the shots.
👨 Guy: I agree. We need a clear direction. Let’s talk to the board and see if we can get a strong leader in place, or at least empower someone to make those tough decisions.